サヨナラダケガ人生ダ

勧　酒

勧君金届巵

満酌不須辞

花発多風雨

人生足別離

 

于 武陵（う・ぶりょう）／ 井伏鱒二訳

 

さらハあけましょ此盃て

てふとお請よ御辞儀ハ無用

花か咲ても雨風にちる

人の別れも此こゝろ

 

コノサカズキヲ受ケテクレ

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトヘモアルゾ

サヨナラダケガ人生ダ

 

井伏鱒二が林芙美子にすすめられて尾道へ行った折、やはり林芙美子にすすめられて、一緒に三ノ庄まで足を伸ばした。

島を離れる時、彼らを見送る人たちが十人ほど岸壁に来て、船の出発の汽笛が鳴ると｢さようなら、さようなら｣と手を振った。

林も頻りに手を振っていたが、いきなり船室に駆け込んで、井伏に｢人生はさよならだけね｣と言うと泣き伏した。

後に井伏は｢人生足別離｣を｢サヨナラダケガ人生ダ｣と和訳した。林芙美子の言葉（せりふ）を意識していたのである。

 
新井雅之