壁

指揮者の小澤征爾さんがスランプの時、偶然に海外の空港で作家の井上靖さんと遇った。

井上靖さんが「音楽は世界共通ですよね。文学には言葉の壁がある」。それを聞いた小澤征爾さんは、スランプから脱出できたという。

ノーベル文学賞を廃止すると言われて久しいが、各国の言葉で書かれた文章を、英語に翻訳しなければならない。正しく言葉の壁だ。

川端康成の『雪国』はスーノー・カントリー、『伊豆の踊子』はイズ・ダンサー、何だかしっくりとこない。イズノオドリコは伊豆の踊子であって、イズ・ダンサーなどではない。

今日、テレビで放映されていた、松尾芭蕉の俳句の件（くだり）に、「凍てつく」とあった。英語に訳すと「フローズン」。何と味気のないことに、なってしまうのだろう。

文学には翻訳という言葉の壁がある。しかも、アルプスよりも高くそびえる壁である。