野ばら

 

野ばら

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ／小塩 節 訳

 

 

野辺に咲く

あかいばら

朝日のような美しさ

少年は見るなり駈けよって

うっとり眺めておりました

あかい野ばら

野辺に咲くばら

 

「さあ　折るよ

あかい野ばら」

「刺してあげるわ

わたしのことを忘れぬように

ただ折られたりはしませんわ」

あかい野ばら

野辺に咲くばら

 

でも少年は　むごくも折ってしまった

あかい野ばらを

ばらはふせいで　刺したけれども

嘆きも叫びもむだでした

やっぱり折られてしまった

あかい野ばら

野辺に咲く　ああ　あかいばら

 

 

 世界中の人々に愛されて、親しまれてきた『野ばら』は、わが国では近藤朔風の訳詞（♪ 童は見たり　野中のばら･･･ ）とシューベルトの作曲で有名である。

二十一歳のゲーテ（少年）は、牧師の娘フリーデリーケ（野ばら）に一目惚れする。貴族の出身で金持の少年は、自分が欲しいものは何でも手に入れなければ気がすまなかった。泣き叫び抵抗する純真無垢な乙女は、少年の一方的な熱情に翻弄されながら、とうとう少年の愛を受け入れてしまったのである。

後にゲーテは、フリーデリーケとの出会いの印象を、自伝『詩と真実』の中で、「片田舎の天空に、たまらなく愛らしい星が立ち昇った」と、述懐している。

詩の鑑賞はこれで終わりであるが、当然、往時の二人の関係には続きがあった。片田舎で会っていた時分のフリーデリーケは、この上なく清純で愛らしかった。けれども、都会の社交界においては、フリーデリーケの姿が、ゲーテの目には不粋に映っていた。

恋多き詩人は、非情にもフリーデリーケを捨ててしまった。心に深く傷を負ったフリーデリーケは、リボン作りで生計を立てながら生涯を独身で貫いた。

しばらくしてゲーテは、今度は婚約者のいるシャルロッテ・ブッフを熱愛し始めた。この片恋の顛末を描いた『若きウェルテルの悩み』は、世界中で大反響を巻き起すことになる。また、晩年のゲーテは、七十代半ばになって十七歳の少女に求婚している。

ゲーテは幾多の恋に明け暮れながらも、生涯にわたってフリーデリーケとの経緯について、良心の呵責を抱いていた。その懺悔の念は『ファウスト』を始め、主要作品の貴重なモティーフとなって表現されている。