毛虫

毛虫

ギィヨーム・アポリネール／堀口大学訳

 

働くことは金持ちをつくる

貧乏な詩人よ、働かう！

毛虫は休なく苦労して

豊麗な蝶（てふ）になる。

 

 

 

堀口大学の訳詩の集大成とも言える『月下の一群』（大正14年刊）の中から、『毛虫』を鑑賞する。

 

僕は陋居の仕事場の壁に、この詩を拡大したコピーを、５年ほど前から貼り付けている。何故ならば、往時のアポリネールの情況と自分自身が、だぶって見えて来たからだ。

 

さて、『毛虫』は僅か四行の短詩であるが、二つの構成に分かれて成り立っている。即ち一行目と二行目が第１部であり、三行目と四行目が第２部となる。

 

第１部は貧困に陥った時の、自問自答である。それは詩を書く努力が、衆生世間に理解されないからである。けれども、生活していく為にはお金が必要なのである。

 

第２部は、詩人の魂はイマジネーションの美であって、決して物欲に溺れるものではないと謳っている。従って『毛虫』は、相克の哲理に煩悶するアポリネールの絶叫であるのだ。

 

巷では、『詩』など創らないで『田』を作れ。｢あいつは詩人か、どうせ金がないのだろう。ジャニターの仕事でも世話してやれ｣等と言われて来た。浮世では、詩人は肩身が狭いのである。