別離

John ColtraneとJohnny Hartmanのサックスと歌を聴いていたら、プーシキンの詩を思い出した。

野末にのこる遅咲きの花は

あでやかな初花よりも愛（めず）らしく

はかない夢のよすがともなる

人の別れのときも

あまい出会いのときよりもふかく

こころにのこることもある

 

この詩の題は忘れました。

「会うは別れのはじめなり」とは、元々は仏教の言葉で『会者定離』（えしゃじょうり）と言う。時代には関係なく洋の東西を問わず、人間は出会う時の喜びよも、別離の傷心の方が深かいようだ。

谷崎潤一郎は書いている。「だれしも別離は悲しいものにきまっている。それは相手が何者であろうとも、別離ということ自身のうちに悲しみがあるのである」（『蓼喰う虫』より）

唐詩選の五言絶句の中に『人生足別離』の一句がある。これを「サヨナラダケガ人生ダ」と、和訳したのは井伏鱒二である。恬淡（てんたん）とした響きではあるが、中々味わい深い名訳である。僕はこの一句に、たいそう心が惹かれるのだ。